1
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
Você aprende qualquer coisa,
se você decidir fazer isso.

2
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
Espero estar nesta escola
o invisível se torna visível.

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
Você tem que ensinar
poder para seus colegas de classe.

4
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
Ensine a linguagem da cobra.
Rato é muito fácil.

5
00:00:34,920 --> 00:00:39,760
Lembre-se, meu filho,
que você é o herdeiro mais velho.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,720
Você vai
dar o exemplo para os outros.

7
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
Vyradis são conhecidos por seu autocontrole.

8
00:00:49,040 --> 00:00:53,760
Por favor, mantenha nossa reputação.

9
00:00:53,880 --> 00:00:57,600
Auto-controle. Tudo bem.

10
00:00:59,520 --> 00:01:05,200
Ele é educado.
Ele cuida de maineestanne.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,360
Então,
mas talvez não.

12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
Somos os mais fortes dos clãs.

13
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
Mas há um longo caminho desde o topo.
Você entende?

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Descendo o trilho!

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Mantenha a cabeça fria.
Não deixe que nada te incomode.

16
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Hindrik!
- Carvalho. Desça aí.

17
00:01:30,800 --> 00:01:35,160
Traga com você para a Noruega,
então nosso poder cresce.

18
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
Não estou decepcionando você.

19
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Aonde você vai, vovó?

20
00:01:49,360 --> 00:01:53,960
Outros saem de casa.
Vou visitar Londres.

21
00:01:54,160 --> 00:01:59,640
E o Hindrik? - As crianças vão
mantém sua sombra. Ele vai ficar aqui.

22
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
Seja corajoso.

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
Cuide deles, Hindrik.

24
00:02:13,520 --> 00:02:19,800
Elizabeth Sangue e Drácula
13 lágrimas foram criadas a partir de lágrimas.

25
00:02:19,960 --> 00:02:24,080
Nas guerras dos clãs de vampiros
a maioria foi perdida.

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,680
Apenas alguns clãs sobreviveram:

27
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Dracas.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Nosferas.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Piras.

30
00:02:33,360 --> 00:02:35,800
Virad.

31
00:02:35,920 --> 00:02:39,040
E Vamália.

32
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Herdeiros das trevas
13/03

33
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
Ei, ei, mãe!

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Ei, crianças.

35
00:03:16,560 --> 00:03:23,000
Eu os encontrei, meu senhor.
Encontrei seu rubi.

36
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
Meu senhor!

37
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
Bom.

38
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
Como isso é possível?
- Eu tenho um rubi no seu clã.

39
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
Pelo seu poder
Posso viajar na sombra.

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,560
Posso ficar de olho em você.

41
00:03:52,680 --> 00:03:58,200
Roube rubis e traga-os para mim.
- Sim, meu senhor.

42
00:04:01,600 --> 00:04:04,760
Cuidado, velho.

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,360
Idoso?

44
00:04:09,520 --> 00:04:12,560
Já não faz muito tempo.

45
00:04:16,240 --> 00:04:20,920
Brasov, Transilvânia
A pousada do porco faminto

46
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Allora. Ouçam, crianças!
Primeira regra:

47
00:05:08,320 --> 00:05:15,120
Nenhum de vocês deveria sair
de um navio sem a permissão do Reitor.

48
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
Quem é o diretor?

49
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
É você?
- Meu.

50
00:05:23,680 --> 00:05:27,120
Vampiros das sombras, mãos à obra.

51
00:05:27,360 --> 00:05:33,520
Herdeiros, venham para a sala de aula.

52
00:05:47,800 --> 00:05:53,800
Crianças, vocês estão aprendendo agora
para concentrar seu poder.

53
00:05:53,960 --> 00:05:59,040
Vocês ensinam um ao outro
para usar seu poder de nascimento.

54
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Noaidi nos contou isso.

55
00:06:02,400 --> 00:06:09,800
Primeira habilidade
é a abolição da bênção.

56
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
professor:

57
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
Meu filho Luciano.

58
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Oi.

59
00:06:22,600 --> 00:06:28,920
Umberto di Nosferas vem em meu auxílio.
Ele é a primeira geração.

60
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Obrigado, Luciano.

61
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Crianças, tragam os cadernos.

62
00:06:55,320 --> 00:07:01,360
Primeira lição:
a abolição da bênção ou da santidade.

63
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
Acompanhe de perto.
Isso pode salvar sua vida.

64
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Luciano, por favor.

65
00:07:55,600 --> 00:08:01,560
Você vê? Sem problemas.
Nada acontece.

66
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
Não vai te machucar mais.

67
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Ei, nos perdemos?

68
00:08:10,120 --> 00:08:14,200
Ou você tem medo do que seu pai diz?
- Eu não ligo.

69
00:08:14,320 --> 00:08:19,400
Você tem uma sirubina telecinesia.

70
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
Use seu poder.

71
00:08:32,320 --> 00:08:36,040
Não tenha medo. É inofensivo.

72
00:08:48,000 --> 00:08:53,400
Cale a boca, Vamália.

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Vamos!

74
00:10:21,680 --> 00:10:27,880
... e não queima.
Você pode pegar a Bíblia em suas mãos.

75
00:10:35,200 --> 00:10:40,600
Cláudio, querido! E agora?
Respire fundo.

76
00:10:41,680 --> 00:10:47,800
Magnus perdeu um de seus rubis.
O deformador pegou.

77
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Por que ele quer nosso rubi?

78
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
Não sei.

79
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Meu senhor!

80
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
isso é tudo?

81
00:11:39,600 --> 00:11:43,240
O Barão Magnus era muito poderoso.

82
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
Eu só tenho um.

83
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
Voltar para "Elisabete".
- Sim, meu senhor.

84
00:11:57,000 --> 00:12:02,680
Mas cuidado com o conteúdo.
Ela está mordendo muito. - Sim, meu senhor.

85
00:12:09,040 --> 00:12:15,680
Objetos religiosos
são lindos, não perigosos.

86
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
Então, se você aprender
para remover a bênção. Se você não...

87
00:12:24,960 --> 00:12:29,120
Onde estão Lars e Malcolm?

88
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Onde eles estão?

89
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
Onde eles estão?

90
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Bom trabalho.
- Obrigado.

91
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Olha, meninas!

92
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Você vê?

93
00:13:28,280 --> 00:13:34,360
Ótimo! Puxe os dentes para dentro.
Talvez recebamos beijos molhados.

94
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
As pessoas são apresentadas.

95
00:13:43,880 --> 00:13:47,640
Alisa tem algo para contar.
- Não é...

96
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
Se você sabe de alguma coisa,
você tem que contar.

97
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
Eu vi quando Malcolm e Lars
saiu da aula.

98
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Olá meninas.
- Meninos! Não!

99
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Duque! Isto é uma igreja!

100
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
Machuca!

101
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
Tire-nos daqui!

102
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
Meu poder não está funcionando!

103
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
Malcolm!

104
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
Eles não podem ser encontrados.
Eles não estão no navio.

105
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
eu não sabia,
que eles deixaram o navio.

106
00:14:40,920 --> 00:14:46,760
Juramos que não morderíamos aqui
qualquer um. Eles não devem quebrar o juramento.

107
00:14:46,920 --> 00:14:50,680
E se eles bebem vermelho humano
antes de chegar à idade adulta...

108
00:14:50,800 --> 00:14:56,160
Respire, Cláudio.
Eu vou encontrá-los.

109
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
Quem invade o lugar sagrado?

110
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
Somos viajantes de longe.
Estamos procurando um hospital.

111
00:15:08,720 --> 00:15:13,280
Somos a aliança irmã da Santa Cruz.
Estamos tentando ajudar seu amigo.

112
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
Enxágue-o com água fervente.

113
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
Não!

114
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
Acorde, Malcolm!

115
00:15:51,800 --> 00:15:55,280
Desculpe incomodá-la, irmã.

116
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Condessa!

117
00:16:00,720 --> 00:16:07,160
Volte para dentro e conte aos outros
que os meninos têm uma doença contagiosa.

118
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
Eles têm que sair,
ou então todo mundo fica doente.

119
00:16:11,160 --> 00:16:15,880
Eu vou te mandar
para transmitir a mensagem. Ir.

120
00:16:17,120 --> 00:16:21,960
Vou te mandar uma mensagem.

121
00:16:26,600 --> 00:16:31,080
Se apresse. De volta ao navio.
- Como você nos encontrou?

122
00:16:31,240 --> 00:16:35,480
Contessa observada na igreja
arco-íris muito local.

123
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
Ah, merda...

124
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
... duração da bateria ...

125
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
...Elliem Isakiop...

126
00:16:46,680 --> 00:16:52,640
... máscara facial tia ...

127
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
... legal ...

128
00:16:56,440 --> 00:17:03,200
... Allamiov.

129
00:17:03,560 --> 00:17:06,000
De novo.

130
00:17:24,040 --> 00:17:28,680
Alice von Vamália!
Repita depois.

131
00:17:28,920 --> 00:17:34,240
Ah, merda...

132
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
... duração da bateria ...

133
00:17:39,720 --> 00:17:44,720
...Elliem Isakiop...

134
00:18:03,560 --> 00:18:07,640
Cada crime
é uma punição correspondente.

135
00:18:07,800 --> 00:18:13,440
Lars e Malcolm ajudam
vampiros das sombras trabalhando por uma semana.

136
00:18:13,600 --> 00:18:17,680
Semana?
- Quer mais?

137
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
Fique feliz por eu não te contar sobre isso
seus pais. Sente-se.

138
00:18:24,240 --> 00:18:27,800
Luciano e Umberto,
por favor continue.

139
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
Você está perdido, morceguinho.

140
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
Saia e brinque.

141
00:19:34,000 --> 00:19:38,320
Lavem bem, rapazes.
A tampa deve estar limpa pela manhã.

142
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Desculpe te dizer...

143
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
Você deve arranhar a tampa.
A reclamação é a pior ofensa.

144
00:19:51,080 --> 00:19:56,520
Ele salvou nossas vidas!
Estávamos em apuros. Obrigado.

145
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
Você sonhou.

146
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
Vampiros não podem sonhar.

147
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
Não deve ter sido um sonho.

148
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Mas um pesadelo.
- Saia da minha mente!

149
00:20:39,640 --> 00:20:45,560
Acho que você tem um segredo.
- Você não tem um?

150
00:20:48,760 --> 00:20:54,120
Qual é o seu segredo?
- Alice, não ajude os meninos.

151
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
Escondemos coisas de nós.

152
00:20:58,240 --> 00:21:03,120
Fique longe do leitor de pensamentos.
Sua avó não aceitaria isso.

153
00:21:03,280 --> 00:21:09,640
Ele teria permissão para contar
o que eu faço com esse poder do amor.

154
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
O que eu ensino a eles?
Vai ser constrangedor.

155
00:21:15,520 --> 00:21:19,440
O amor é perigoso.
Tem vontade própria.

156
00:21:19,600 --> 00:21:25,920
Pode ser destrutivo, explosivo,
um poder que não pode ser compreendido.

157
00:21:26,720 --> 00:21:31,400
Legal. Eu sou uma bomba-relógio
pronto para explodir.

158
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
Não são todos adolescentes?

159
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
Eu quero me escovar!
- Abra a boca agora.

160
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
Eu quero me escovar.

161
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Deixe-nos por um momento.

162
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
Boa nota.
Boa noite, Alice.

163
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Mostre seus dentes.

164
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
Você tem o sorriso da sua mãe.

165
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
Você conheceu minha mãe?
- Ele era meu melhor amigo.

166
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
Lutamos contra o Drácula,
muito antes da guerra de clãs.

167
00:22:17,440 --> 00:22:23,480
Sua mãe era forte e
lutador apaixonado. Um verdadeiro guerreiro.

168
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
Mas quando você nasceu...

169
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
Então isso é verdade.
- Você sabia disso?

170
00:22:42,880 --> 00:22:49,080
Sua mãe acreditou em mim.
Eu não pude acreditar.

171
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
O vampiro cujo coração bate?

172
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Bem, o passado se foi.

173
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
Escove os dentes e vá para o chão.

174
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
Últimos pedidos!

175
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
Os habitantes de Brasov!
Eu tenho uma oferta para você.

176
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
Vou oferecer a rodada final.

177
00:24:04,040 --> 00:24:10,040
Beba enquanto você gasta
até o seu último dia!

178
00:24:18,640 --> 00:24:24,360
Você. Garota Vampiro.

179
00:24:24,680 --> 00:24:28,160
Você está em minha mente.

180
00:25:09,000 --> 00:25:12,080
Traduzido por: Anna-Maija Ihander
Yle